La nouvelle fonction de traduction en temps réel des AirPods devait être l’une des grandes nouveautés d’Apple cette rentrée. Mais un détail de taille vient ternir l’enthousiasme : les utilisateurs européens n’y auront pas accès pour l’instant.
Une fonctionnalité phare qui n’arrive pas en Europe
Présentée avec les AirPods Pro 3, la fonction Live Translation devait aussi être disponible sur d’autres modèles, comme les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 équipés de la réduction active du bruit. Elle permet de traduire instantanément une conversation et de l’afficher sous forme de transcription ou de l’entendre directement dans les écouteurs.
Si le déploiement est confirmé dès le 15 septembre avec la sortie d’iOS 26, des millions d’utilisateurs européens ne pourront pas en profiter. Apple n’a pas donné de justification officielle à cette décision.
La réglementation européenne pointée du doigt
Selon plusieurs analystes, le blocage viendrait des règles strictes imposées par l’Union européenne. Le RGPD et le AI Act encadrent fortement l’utilisation de l’intelligence artificielle et des services de traduction, notamment en matière de confidentialité, de gestion des données et de consentement. Avant d’activer Live Translation, Apple devra s’assurer de sa totale conformité à ces normes.
Un contrôle approfondi des autorités européennes pourrait donc retarder la mise à disposition de la fonction dans la zone.
Un outil pensé pour faciliter les échanges
Concrètement, Live Translation fonctionne de deux façons :
- Si un seul utilisateur possède des AirPods compatibles, son iPhone affiche une transcription traduite pour son interlocuteur.
- Si les deux participants disposent des bons modèles, la réduction active du bruit ajuste automatiquement le volume de la voix originale afin de laisser place à la traduction audio en temps réel.
Un système conçu pour rendre les conversations multilingues plus naturelles et sans effort.
Conditions d’utilisation et langues disponibles
Pour accéder à Live Translation, il faut :
- Un iPhone 15 Pro ou modèle plus récent
- iOS 26 installé
- Des AirPods mis à jour avec le dernier firmware
Dès le lancement, la fonction prendra en charge l’anglais (US et UK), le français, l’allemand, le portugais (Brésil) et l’espagnol. L’italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié arriveront plus tard. L’ukrainien ne figure pas encore sur la feuille de route.
Apple prépare déjà l’avenir de ses écouteurs
Au-delà de cette nouveauté, Apple travaillerait sur des AirPods équipés de caméras, selon l’analyste Mark Gurman. Un projet encore mystérieux qui laisse entrevoir une nouvelle génération d’écouteurs intelligents, capables de dépasser largement le simple rôle d’accessoire audio.
Si les Européens devront patienter avant de tester Live Translation, cette limitation montre à quel point la réglementation peut influencer l’arrivée de technologies innovantes sur le marché.
Je m’appelle Samuel Le Goff. À 38 ans, je suis l’actualité du numérique depuis plus de 14 ans. Aujourd’hui, je m’intéresse particulièrement aux smartphones et aux usages concrets de l’intelligence artificielle, que je traite à travers des contenus clairs et accessibles sur Menow.fr.
