Apple étend l’une de ses fonctions les plus impressionnantes à d’anciens écouteurs. Grâce à une mise à jour, la traduction en direct n’est plus réservée aux nouveaux AirPods Pro 3 : certains anciens modèles peuvent désormais en profiter. Mais attention, la compatibilité n’est pas totale et quelques conditions sont à remplir.
Une nouveauté d’Apple désormais accessible aux anciens AirPods
Lors de sa dernière conférence, Apple a présenté plusieurs produits majeurs, dont les iPhone 17 et iPhone Air, ainsi que les AirPods Pro 3. Ces derniers introduisent une fonction spectaculaire : la traduction instantanée. Grâce à Apple Intelligence, le système d’intelligence artificielle intégré à l’écosystème iOS, les AirPods peuvent traduire une conversation en temps réel directement à partir du son ambiant. Mieux encore, l’utilisateur peut répondre dans sa propre langue, et la traduction s’affiche automatiquement sur l’écran de l’iPhone.
La traduction en direct débarque sur les AirPods plus anciens
Bonne nouvelle pour ceux qui possèdent déjà des écouteurs Apple : la dernière mise à jour logicielle déploie cette fonctionnalité sur plusieurs anciens modèles, notamment les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 récemment sortis avec réduction active du bruit (ANC).
Mais tout n’est pas aussi simple. Même si vos AirPods sont compatibles, la traduction en direct ne fonctionnera que si vous disposez d’un iPhone 15 Pro ou d’un modèle plus récent. Cela exclut donc une partie importante des utilisateurs, y compris certains possesseurs d’iPhone récents mais non « Pro ».
Une exigence matérielle qui divise
Apple avait déjà suscité la même polémique lors du lancement d’Apple Intelligence, accessible uniquement sur les versions « Pro » des iPhone. À l’époque, de nombreux utilisateurs avaient exprimé leur frustration de ne pas pouvoir profiter des nouveautés IA malgré un iPhone flambant neuf.
Cette situation se répète aujourd’hui avec la traduction en direct, qui nécessite non seulement un iPhone compatible, mais aussi la dernière version du système d’exploitation, iOS 26.
Comment activer la fonction de traduction sur vos AirPods
Si vous remplissez toutes les conditions, activer la traduction en direct est très simple. Il suffit d’appuyer simultanément sur les tiges des deux écouteurs, ou d’ouvrir le nouvel onglet « Live » apparu sur l’iPhone. En quelques secondes, la fonction se lance et traduit la conversation en temps réel, directement dans vos oreilles.
Une avancée impressionnante, malgré quelques limites
Même si la compatibilité reste limitée, cette extension confirme la volonté d’Apple de rendre ses innovations IA plus accessibles. Pour beaucoup d’utilisateurs, c’est une manière d’expérimenter le futur de la communication sans devoir changer d’écouteurs immédiatement.
Et si l’on en croit les premières démonstrations, la traduction fonctionne de manière fluide, ouvrant la voie à une nouvelle génération d’AirPods encore plus intelligents.
Je m’appelle Samuel Le Goff. À 38 ans, je suis l’actualité du numérique depuis plus de 14 ans. Aujourd’hui, je m’intéresse particulièrement aux smartphones et aux usages concrets de l’intelligence artificielle, que je traite à travers des contenus clairs et accessibles sur Menow.fr.
