Changer régulièrement de langue dans une application de traduction peut rapidement devenir contraignant. C’est une situation fréquente pour les voyageurs, les étudiants ou les professionnels qui utilisent plusieurs langues chaque jour. Google prépare justement une amélioration attendue dans Google Traduction. Une prochaine mise à jour pourrait introduire une fonction qui permet de garder ses langues préférées toujours visibles et accessibles.
Une section dédiée pour garder ses langues favorites en permanence
D’après l’analyse de la version 10.8.48 de l’application, Google développe une nouvelle section appelée langues épinglées.
Cette fonctionnalité permettra aux utilisateurs de fixer jusqu’à 10 langues préférées en haut de la page de sélection. L’objectif est de rendre l’accès aux langues les plus utilisées plus rapide, sans devoir les rechercher dans la liste à chaque utilisation.
Aujourd’hui, l’application propose déjà une section appelée langues récentes, qui affiche les langues utilisées récemment. Cette liste est toutefois limitée à 9 langues et elle se met à jour automatiquement. Lorsque l’utilisateur choisit de nouvelles langues, certaines anciennes peuvent disparaître de la liste.
La nouvelle section langues épinglées vient corriger cette limite. Les langues fixées resteront affichées en permanence en haut de l’interface, tandis que la liste des langues récemment utilisées continuera d’apparaître juste en dessous.
Comment épingler une langue dans Google Traduction
L’utilisation de cette nouvelle fonction devrait rester très simple.
Pour épingler une langue, il suffira de faire glisser le doigt vers la droite sur la langue choisie dans la liste. Une icône épingler apparaîtra alors pour la fixer dans la section dédiée.
Pour retirer une langue épinglée, il suffira d’effectuer la même manipulation et de sélectionner l’option retirer l’épingle.
Cette action rapide permettra aux utilisateurs d’organiser l’application selon leurs habitudes, notamment lorsqu’ils utilisent plusieurs langues au quotidien.
Une amélioration simple mais utile pour les utilisateurs
Cette nouveauté peut sembler discrète, mais elle devrait améliorer nettement l’expérience d’utilisation de Google Traduction. Les personnes qui traduisent régulièrement entre plusieurs langues n’auront plus à parcourir toute la liste pour retrouver celles qu’elles utilisent le plus.
La fonction peut aussi se révéler très pratique lors de déplacements dans des régions où plusieurs langues sont parlées, ou pour les étudiants qui apprennent plusieurs langues en même temps.
D’autres améliorations en préparation dans l’application
La fonction langues épinglées s’inscrit dans une série d’améliorations actuellement en préparation pour l’application.
Plusieurs nouveautés ont été repérées dans les fichiers internes de l’application, notamment :
- une nouvelle interface pour les conversations traduites en direct
- de nouveaux widgets d’accès rapide sur l’écran d’accueil
- davantage d’options pour gérer les traductions alternatives
Pour le moment, Google n’a annoncé aucune date de lancement officielle. La fonctionnalité a été découverte grâce à l’analyse des fichiers APK de l’application, ce qui signifie qu’elle est encore en développement et qu’elle pourrait évoluer avant d’être déployée auprès des utilisateurs.
Je m’appelle Samuel Le Goff. À 38 ans, je suis l’actualité du numérique depuis plus de 14 ans. Aujourd’hui, je m’intéresse particulièrement aux smartphones et aux usages concrets de l’intelligence artificielle, que je traite à travers des contenus clairs et accessibles sur Menow.fr.
